USA: Bethel Church stoppt Verkauf von umstrittener Bibelübersetzung

Redding (IDEA) – Die charismatisch geprägte Megakirche Bethel Church (Redding/US- Bundesstaat Kalifornien) hat den Verkauf der englischen Bibelübersetzung „The Passion Translation“ (TPT) vorerst ausgesetzt. Fachkundige Organisationen prüften derzeit Bedenken gegen die Übersetzung, teilte die Gemeinde auf ihrer Webseite mit. „Als Führungsteam haben wir uns mit den Bedenken bezüglich der Übersetzung ‚The Passion Translation‘ auseinandergesetzt“, heißt es in der Stellungnahme. Die Prüfung brauche Zeit. „Bis wir mehr Klarheit haben, setzen wir den Verkauf von ‚The Passion Translation‘ in unseren Filialen vorübergehend aus.“ Bethel hatte eine Sonderausgabe des TPT-Neuen Testaments mit einem Vorwort von Senior Pastor Bill Johnson vertrieben. Die zugehörige Werbeseite blieb online, der Kauf-Link funktionierte jedoch nicht mehr. Ein Video und ein Empfehlungszitat Johnsons waren weiterhin abrufbar. Darin bezeichnete er die Übersetzung als „eines der großartigsten Ereignisse, das ich erlebt habe“.

Was Bibelwissenschaftler kritisieren

Die „Passion Translation“ erschien 2011 erstmals als Neues Testament. Die Übersetzung des Alten Testaments ist für 2029 geplant. Als Hauptübersetzer nennt der Verlag BroadStreet Publishing Group den US-Prediger Brian Simmons. Nach eigenen Angaben verfolgte Simmons nach einer Vision das Ziel, „Gottes ewige Wahrheit in eine äußerst lesbare, das Herz ansprechende Sprache zu übertragen“. Bibelwissenschaftler kritisieren die Übersetzung, da sie unter anderem durch zusätzliche Erklärungen und theologische Deutungen keine verlässliche Wiedergabe des Bibeltextes biete. Eine Petition mit bislang mehr als 19.000 Unterschriften fordert die weltweit am häufigsten heruntergeladene Bibel-App „YouVersion“ auf, die Übersetzung aus dem Angebot zu nehmen.