Malaysia: 15.000 Bibeln beschlagnahmt

AKREF/DV/PM - Kuala Lumpur/Malaysia, 29.10.2009 (AP)  Wie die Associated Press berichtet, hat die Malaysische Regierung die Beschlagnahme von Bibeln angeordnet. Dem Bericht zufolge wurden in Malaysia mehr als 15.000 Bibeln beschlagnahmt, da darin das Wort „Allah", die seit neuestem für Nicht-muslime verbotene Gottesbezeichnung, darin verwendet wurde, gaben Beamte der christlichen Kirche am Donnerstag, 29. Oktober 2009 bekannt.

Die berichtete Beschlagnahme von Bibeln, die vom benachbarten Indonesien importiert waren, entfacht mit Gewissheit Beschwerden seitens religiöser Minderheiten darüber, dass ihr Recht, ihren Glauben frei auszuüben bedroht ist, wenn die Regierung der muslimischen Mehrheit nachgibt.

Ein zunehmendes Gefühl der Diskriminierung gegen die Minderheiten lässt den Ruf Malaysias als einer multi-ethnischen Nation, die einen moderaten Islam kennzeichnet, schwinden.

Reverend Hermen Shastri, der Generalsekretär des Kirchenrates von Malaysia sagte, die Regierung Malaysias Hätte eine  Lieferung von 10.000 Bibeln beschlagnahmt, die von Jakarta nach Kuching in Savarak State am 11. September geschickt wurde, weil die indonesisch-sprachigen Bibeln das Wort „Allah" enthielten.

Die indonesische Sprache ähnelt der malaysischen Sprache. Beide benutzen das Wort „Allah" als Übersetzung für „Gott" in sowohl islamischer als auch christlicher Überlieferung.

Weitere 5.100 Bibeln, die ebenfalls von Indonesien importiert wurden, wurden bereits im März beschlagnahmt, teilte ein Beamter der Bibel-Gesellschaft Malaysias mit, dessen Name nicht genannt werden sollte, da er fürchtete, den Zorn der Regierung auf sich zu ziehen.

Ein Beamter des Innenministeriums behauptete, nichts von der Beschlagnahme zu wissen. Er sagte, er könne ohne Erlaubnis seines Vorgesetzten nicht genannt werden.

Malaysia hatte es Nicht-Muslimen verboten, das Wort „Allah" in ihren Texten zu benutzen, indem sie es als islamisches Wort bezeichneten. Es könne Muslime reizen, wenn andere für „Gott" ebenfalls „Allah" verwendeten. Etwa 60 Prozent der 28 Millionen Einwohner des Landes sind Malaien und  Muslime, während 25 Prozent Chinesische Volksgruppen und 8 Prozent Inder sind. Viele der Chinesen und Inder sind Christen.

Die Römisch-Katholische Kirche hat den Verbot des Wortes „Allah" vor Gericht mit der Begründung angefochten,  dass das Gesetz verfassungswidrig und diskriminierend gegenüber denjenigen sei, die in Malaysischer Sprache Gottesdienst feierten. Seit fast zwei Jahren kam dieser Fall über vorläufige Anhörungen nicht hinaus.

Shastri sagte, der Kirchenrat sei beunruhigt über die „andauernde Beschlagnahmung unseres heiligen Buches, was unsere Gemeinden um Wesentliches bringt und es ihnen verweigert, ihre Bibel zu benutzen."

„Für die meisten Christen handelt es sich hierbei nicht um eine Frage, die sich gegen die Regierung richtet. Sie benutzen das Wort „Allah" schon lange", sagte er.

Kirchenbeamte meinen, das Wort „Allah" gehöre nicht ausschließlich dem Islam, sondern es sei ein arabisches Wort, das im Arabischen schon lange vor dem Islam Verwendung fand.

Abgesehen von der Bibel-Beschlagnahme ist Malaysia auch noch in andere religiöse Streitpunkte verwickelt. Einige handelten vom Übertritt Minderjähriger zum Islam, in anderen Fällen geht es um die Religionszugehörigkeit Verstorbener, von denen behauptet wird, sie seien kurz vor ihrem Tod heimlich zum Islam übergetreten (das hat Auswirkungen auf das Erbrecht (Anm. der Red.). Auch Hindus haben gegen den Abbruch einiger ihrer Tempel durch die Regierung protestiert.